PARAFRASEANDO EL SONETO "AMOR CONSTANTE MAS ALLA DE LA MUERTE" DEL GRAN QUEVEDO

El soneto al que me refiero es uno de los más grandes escritos en lengua castella. Hemos de traer la memoria de su largo tiempo entre nosotros. Así lo dejó Quevedo:

Cerrar podrá mis ojos la postrera

sombra que me llevare el blanco día,

y podrá desatar esta alma mía

hora a su afán ansioso lisonjera;

mas no, de esa otra parte, en la ribera,

dejará la memoria, en donde ardía:

nadar sabe mi llama la agua fría,

y perder el respeto a la ley severa.

Alma a quien todo un Dios prisión ha sido,

venas que humor a tanto fuego han dado,

médulas que han gloriosamente ardido,

su cuerpo dejarán, no su cuidado;

serán ceniza, mas tendrá sentido;

polvo serán más polvo enamorado.

Ante el reto de parafrasear, es decir, discurrir en paralelo a sus versos, he hilvanado uno más humilde que seguidamente dejo:

SONETO DEL ALMA VOLANDO TRAS LA MUERTE

Caerán mis párpados como telones,
cerrando a la luz su dulce paso,
y volarará mi alma ya sin prisiones
raúda y ligera al Cielo raso,

mas no marchará sin los colores
de aquellos recuerdos que fueron dardos;
flotar podrá pura ya sin temores,
dejando en la tierra el mundo vano.

Alma mía alzada, al amor presta,
consumida en llamas, mas florecida,
sagrada libélula de alas tan bellas,

dejará su cuerpo muy convencida,
mirará de lejos sus pobres huellas,
memorias de amor que no se enfrían.

Posts relacionados:

servido por almiranteliterario 3 comentarios compártelo

Sobre mí

EL ALMIRANTE LITERARIO

ver perfil »
contacto »

Inmerso en el océano de la literatura navego en estas aguas procelosas, siendo marinero y almirante, corazón y cerebro, alma y cuerpo, luz y sombra, surco poniendo la proa de mi imaginación rumbo al destino que me corresponda, afronto tempestades, y entonces echo de menos la lisura de las aguas, o navego en calma ensoñando tempestades, pero siempre ando entre esta humedad literaria que esponjo leyendo y devuelvo escribiendo, tal es mi inevitable destino solitario. Llevo cuarenta y cinco años viviendo, a punto de cumplir los cuarenta y seis, viejo lobo marino me han hecho los mares, ellos me han construido, no yo a ellos, que nadie se confunda, que ellos escriben por mí y yo les leo, tal es la convivencia al punto armoniosa, aunque aceptada. Si tú también navegas, si sabes lo que eso significa, se bienvenido a bordo, aquí encontrarás el alma de un Almirante literario que no deja de ser un marino en cubierta.